#53
這是一種說不出來但又覺得它夠酷,夠帥,夠屌,夠難,夠好玩,夠厲害,夠正,夠刺激,夠有趣,夠特別,夠難以形容的事物,
這就是 53,有鬆。
Something you cannot quite put into words, but it is cool enough, sharp enough, sick enough, hard enough, fun enough, good enough, fine enough, wild enough, interesting enough, special enough, hard to describe enough.
That is 53. That is loose.
うまく言葉にできないけれど、十分にクールで、十分にカッコよくて、十分にヤバくて、十分に難しくて、十分に面白くて、十分にすごくて、十分にいい感じで、十分に刺激的で、十分に特別で、十分に言い表せない。
それが53。ゆるい。
#53 不止是品牌,是街頭運動#53 is not just a brand. It is a street movement.#53 はブランドだけじゃない。ストリートムーブメントだ。
#53 從數十次台中地下街頭滑板場景累積生成。2013 年開始,每個禮拜五晚上出來街滑,沒有固定路線,沒有店家色彩,沒人管你滑得好不好。維持鬆度就是那時候的標準,也是現在的標準。
#53 built up over dozens of nights in Taichung's underground street skate scene. Since 2013 we have gone out to skate every Friday night. No set route, no shop agenda, nobody checking whether you skate well. Staying loose was the standard back then, and it is still the standard now.
#53 は台中のアンダーグラウンドなストリートスケートシーンで、何十回と重ねるうちに生まれた。2013年から、毎週金曜の夜に集まって滑っている。決まったルートはない。店の色もない。うまいかどうかを気にする人もいない。ゆるさを保つこと。それが当時の基準で、今も基準だ。
街滑辦到第 60 場的時候,我停了下來。因為那幾年我們一直在跟台中市政府爭取滑板場地,最後順利爭取到三個,場地蓋起來了,看起來事情算是暫時做完了。
I stopped after the 60th session. Through those years I had been pushing Taichung city government for skate spots, and in the end we got three. The parks were built. It looked like the job was done, for the time being.
60回目でいったん止めた。その数年、台中市政府にスケートパークをつくってほしいと掛け合い続けていて、最後に3ヶ所もらえた。パークが建った。やることはひとまず終わったように見えた。
三個月前,我又重新開始約街滑。雖然有場地是好事,我很高興它們可以存在。但是街滑不該因為有了滑板公園就消失,街道本來就是我們的遊樂場,這兩件事不一樣,樂趣更不一樣。
Three months ago I started calling street sessions again. Having parks is a good thing and I am glad they exist. But street skating should not disappear just because there are parks now. The street was our playground to begin with. They are not the same thing, and the fun is not the same either.
3ヶ月前、またストリートの集まりを呼びかけ始めた。パークがあるのはいいことだし、あって嬉しい。でもパークができたからストリートが消えていいわけじゃない。もともと街こそが遊び場だった。別のものだし、面白さはもっと別のものだ。


