#53 號誌

台中速限Taichung Speed Limit台中スピードリミット

TC Speed Limit台中速限

這是來台中要保持的速度,還有鬆度。
2013 年從週五夜街滑開始,現在還在滑。

This is the speed you keep in Taichung. And how loose you stay.
It started with Friday night street skating in 2013, and we are still rolling.

台中では、このスピードを守ること。そして、このゆるさを。
2013年、金曜の夜のストリートスケートから始まって、今も滑っている。

#53

(Adj)

這是一種說不出來但又覺得它夠酷,夠帥,夠屌,夠難,夠好玩,夠厲害,夠正,夠刺激,夠有趣,夠特別,夠難以形容的事物,
這就是 53,有鬆。

Something you cannot quite put into words, but it is cool enough, sharp enough, sick enough, hard enough, fun enough, good enough, fine enough, wild enough, interesting enough, special enough, hard to describe enough.
That is 53. That is loose.

うまく言葉にできないけれど、十分にクールで、十分にカッコよくて、十分にヤバくて、十分に難しくて、十分に面白くて、十分にすごくて、十分にいい感じで、十分に刺激的で、十分に特別で、十分に言い表せない。
それが53。ゆるい。

Since 2013

#53 不止是品牌,是街頭運動#53 is not just a brand. It is a street movement.#53 はブランドだけじゃない。ストリートムーブメントだ。

#53 從數十次台中地下街頭滑板場景累積生成。2013 年開始,每個禮拜五晚上出來街滑,沒有固定路線,沒有店家色彩,沒人管你滑得好不好。維持鬆度就是那時候的標準,也是現在的標準。

#53 built up over dozens of nights in Taichung's underground street skate scene. Since 2013 we have gone out to skate every Friday night. No set route, no shop agenda, nobody checking whether you skate well. Staying loose was the standard back then, and it is still the standard now.

#53 は台中のアンダーグラウンドなストリートスケートシーンで、何十回と重ねるうちに生まれた。2013年から、毎週金曜の夜に集まって滑っている。決まったルートはない。店の色もない。うまいかどうかを気にする人もいない。ゆるさを保つこと。それが当時の基準で、今も基準だ。

街滑辦到第 60 場的時候,我停了下來。因為那幾年我們一直在跟台中市政府爭取滑板場地,最後順利爭取到三個,場地蓋起來了,看起來事情算是暫時做完了。

I stopped after the 60th session. Through those years I had been pushing Taichung city government for skate spots, and in the end we got three. The parks were built. It looked like the job was done, for the time being.

60回目でいったん止めた。その数年、台中市政府にスケートパークをつくってほしいと掛け合い続けていて、最後に3ヶ所もらえた。パークが建った。やることはひとまず終わったように見えた。

三個月前,我又重新開始約街滑。雖然有場地是好事,我很高興它們可以存在。但是街滑不該因為有了滑板公園就消失,街道本來就是我們的遊樂場,這兩件事不一樣,樂趣更不一樣。

Three months ago I started calling street sessions again. Having parks is a good thing and I am glad they exist. But street skating should not disappear just because there are parks now. The street was our playground to begin with. They are not the same thing, and the fun is not the same either.

3ヶ月前、またストリートの集まりを呼びかけ始めた。パークがあるのはいいことだし、あって嬉しい。でもパークができたからストリートが消えていいわけじゃない。もともと街こそが遊び場だった。別のものだし、面白さはもっと別のものだ。

2013
開始的那一年The year it started始まった年
66+
辦過的場次Sessions held開催した回数
3
大家為台中爭取到的場地Skate spots we won for Taichungみんなで台中に勝ち取ったパーク
Shop

商品Shopショップ

左胸 53 是網版印刷,襪子的 53 是電繡。目前皆為預購,預計 12 月初出貨,付款成功才算預購完成,購買前務必確定等待時間。

The 53 on the left chest is screen printed, and the 53 on the socks is embroidered. Everything here is pre-order, with shipping expected in early December. A pre-order only counts once payment goes through, so please make sure you are happy with the wait before you buy.

衣服Tees
白色 台中速限 T

白色|台中速限 TWhite | Taichung Speed Limit Tee

M/L/XL/XXL · M 號已售完M / L / XL / XXL · M sold out
NT$999
選尺寸購買Pick a size
黑色 台中速限 T

黑色|台中速限 TBlack | Taichung Speed Limit Tee

M/L/XL/XXL
NT$999
選尺寸購買Pick a size
襪子Socks
台中速限 #53 襪

台中速限 #53 襪Taichung Speed Limit #53 Socks

均碼,適用 24–29 公分 · 電繡 53One size, fits 24–29 cm · embroidered 53
NT$399
選數量購買Pick quantity
加購Add on
白色 台中速限 T 黑色 台中速限 T + 台中速限 #53 襪
買 T 恤,襪子用加購價Buy a tee, add socks for less
購買任一件台中速限 T,襪子就能用加購價帶走。
加購不限款式,數量在結帳頁選。
Buy any Taichung Speed Limit tee and you can add socks at the add-on price.
Pick the quantity at checkout.
NT$299NT$399
加購兩雙 NT$499Two pairs NT$499
Friday Night Street Skating

#53 街滑#53 Street Skate#53 ストリートスケート

禮拜五晚上十點,在台中。自己帶滑板,新手可以來。

Friday nights at ten, in Taichung. Bring your own board. Beginners can come.

金曜の夜10時、台中で。ボードは自分で持ってくる。初心者も来ていい。

地點不會先公開在網站。不是故意神祕,而是街滑路線隨機安排。

The meeting point is not posted on the site in advance. It is not meant to be mysterious, the route is put together at random each time.

集合場所は事前にサイトには載せない。もったいぶっているわけじゃなく、ルートは毎回ランダムに決めているからだ。

時間Time時間
每週五 22:00Fridays 22:00毎週金曜 22:00
裝備Gear装備
自己帶滑板Bring your own boardボードは自分で持参
程度Levelレベル
新手歡迎Beginners welcome初心者歓迎
年齡Age年齢
未成年不收18 and over only18歳以上のみ
地點Meeting point集合場所
報名後告知Shared after signup申込後に案内
40張海報posters枚のポスター
當年街滑活動圖片紀錄牆 點一下看大圖A wall of posters from those years tap to enlarge当時のストリートスケートの記録ポスター タップで拡大
#53 街滑海報 #53 街滑海報 #53 街滑海報 #53 街滑海報 #53 街滑海報 #53 街滑海報 #53 街滑海報 #53 街滑海報 #53 街滑海報 #53 街滑海報 #53 街滑海報 #53 街滑海報 #53 街滑海報 #53 街滑海報 #53 街滑海報 #53 街滑海報 #53 街滑海報 #53 街滑海報 #53 街滑海報 #53 街滑海報 #53 街滑海報 #53 街滑海報 #53 街滑海報 #53 街滑海報 #53 街滑海報 #53 街滑海報 #53 街滑海報 #53 街滑海報 #53 街滑海報 #53 街滑海報 #53 街滑海報 #53 街滑海報 #53 街滑海報 #53 街滑海報 #53 街滑海報 #53 街滑海報 #53 街滑海報 #53 街滑海報 #53 街滑海報 #53 街滑海報
Interviews

來昌叔家Over at Uncle Chang's昌おじさんの家へ

我想找有故事的人,有才華的人,或是朋友介紹來的人。先聊過,覺得可以,就約時間拍。

This is where I film interviews. I look for people with a story, people with a craft, or people a friend sent my way. We talk first, and if it feels right we set a date and shoot.

ここでインタビューを撮っている。探しているのは、物語を持っている人、腕を持っている人、友達が紹介してくれた人。まず話してみて、いけそうなら日を決めて撮る。

目前沒有收費,也沒有付費。我就是想把故事紀錄下來。

Nobody pays and nobody gets paid. I just want these stories recorded.

お金はもらわないし、払わない。ただ、その話を記録しておきたい。

FAQ

常見問題FAQ

找不到答案就直接私訊昌叔,IG @travelerandtrader。

Cannot find your answer? Just DM Uncle Chang on Instagram, @travelerandtrader.

提供哪些付款方式?
目前提供信用卡、ATM 轉帳、Apple Pay,付款頁面由綠界科技處理。
What payment methods can I use?
Credit card, ATM transfer and Apple Pay. The payment page is handled by ECPay.
付款後多久可以出貨?
本次為預購商品,付款完成後將於 12 月初出貨。
How soon does my order ship?
These are pre-order items. Once your payment clears, the order ships by early December.
襪子有分尺寸嗎?價格怎麼算?
襪子是均碼,適用 24–29 公分。單買一雙 399 元。 購買任一件 T 恤可以用加購價,一雙 299 元,兩雙 499 元。
Do the socks come in sizes? How is the price worked out?
The socks are one size and fit 24 to 29 cm. On their own they are NT$399 a pair. Buy any tee and the add-on price applies: NT$299 a pair, or NT$499 for two.
用什麼方式寄送?運費怎麼算?
提供郵局掛號、黑貓宅配、超商取貨、自取。運費 100 元起,滿 1,500 即享免運。
How is it shipped, and what does shipping cost?
Registered post, T-Cat home delivery, convenience store pickup, or collect in person. Shipping starts at NT$100 and is free over NT$1,500. Delivery is within Taiwan only at the moment.
可以退貨嗎?
依照消費者保護法,收到商品後 7 天內享有猶豫期,不需要說明理由即可退貨。 請務必保持商品完整,未經穿著、洗滌。 襪子屬於個人衛生用品,拆封後不接受無理由退貨。
Can I return something?
Under Taiwan's Consumer Protection Act you have a seven day cooling off period from the day the goods arrive, and you can return them without giving a reason. Please keep the item complete, unworn and unwashed. Socks count as a personal hygiene item, so once the pack is opened they cannot be returned without a reason.
尺寸不合可以換嗎?
衣服收到後 7 天內可以更換其他尺寸,請先私訊確認庫存。 襪子是均碼,沒有尺寸可以換。如果收到的襪子有瑕疵,請私訊昌叔處理。 請留意,換貨來回運費將由買家負擔。
Can I exchange it if the size is wrong?
Tees can be exchanged for another size within seven days of arrival. Please DM first so we can check stock. Socks are one size, so there is no size to exchange. If the socks you received are faulty, DM Uncle Chang and we will sort it out. Please note that shipping both ways on an exchange is paid by the buyer.
怎麼洗比較不會壞?
衣服左胸的 53 標誌是網版印刷,襪子的 53 標誌是電繡。 衣服 .翻面洗,或放入洗衣袋 .用冷水或常溫水,不要用漂白劑 .避免烘乾機,自然晾乾 .不要直接熨燙標誌,需要整燙時請翻面 襪子 .放入洗衣袋,避免和有鉤子的衣物一起洗 .用冷水或常溫水,不要用漂白劑 .避免烘乾機,自然晾乾 .不要熨燙電繡的地方
How should I wash it so it lasts?
The 53 mark on the left chest is screen printed, and the 53 on the socks is embroidered. Tees . Turn inside out, or use a laundry bag . Cold or room temperature water, no bleach . Skip the dryer, hang it to dry . Do not iron the print directly. Turn the shirt inside out if you need to press it Socks . Use a laundry bag and keep them away from anything with hooks or zips . Cold or room temperature water, no bleach . Skip the dryer, hang them to dry . Do not iron over the embroidery